比較表現（７）慣用表現

She knew better than to ask such a stupid question.

know better で 「分別がある」 という意味。than ～ がつくと 「～より分別がある」 ということだが、～には人ではなく物事が入る。「分別があるから～はしない」、「～するほど馬鹿ではない」 という意味になる。

先の例文は、「彼女はそんな馬鹿げた質問をするほど愚かではなかった」 という意味。


You have only a short holiday, so you should make the most of it.

make the most of ～ で 「～を最大限に利用する」 という意味。